1
00:00:00,040 --> 00:00:02,280
-Sono maledetto.
-Ecco il giovane

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,960
Julien Sorel.
Ti è già stato presentato.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,440
-È possibile.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,800
-Lo sei
troppo familiare con lui.

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,600
-Mi piace averti a portata di mano.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,920
-Questo posto è un'opportunità incredibile.

7
00:00:14,240 --> 00:00:17,400
-Gli darò di nuovo il cappotto blu.
-E Norberto?

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,440
-Non mi sta facendo nessun favore.

9
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
- Ti auguriamo del male.
-Chi ?

10
00:00:22,360 --> 00:00:24,760
-L'ho fomentato a Napoli
una rivoluzione.

11
00:00:25,080 --> 00:00:28,000
-Chiese il marchese
la mano di mia figlia.

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,360
-Trascina
il contratto di matrimonio.

13
00:00:30,680 --> 00:00:31,920
-Risponderai a questo?

14
00:00:32,240 --> 00:00:35,960
-Cosa trovi in ​​lui?
-Un'energia che ti manca.

15
00:00:36,280 --> 00:00:40,880
-La tua lettera parlava d'amore.
-Succede che la mia penna prende fuoco.

16
00:00:41,200 --> 00:00:44,840
-"Potrei morire presto."
-Sei venuto per uccidermi?

17
00:00:45,160 --> 00:01:38,960
...

18
00:01:44,560 --> 00:01:48,520
-Mia moglie sembra sempre di più
impaziente di sposare sua figlia.

19
00:01:48,840 --> 00:01:53,720
-E Matilde? Anche lei?
-Non gli chiediamo la sua opinione.

20
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
Dove siamo?
di questo contratto?

21
00:01:56,280 --> 00:02:00,120
-Il notaio del signor de Croisenois
è sempre più avido.

22
00:02:00,440 --> 00:02:03,680
-Quanto in alto?
-La tua terra bretone come garanzia.

23
00:02:04,000 --> 00:02:04,840
-Mai.

24
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
Il padre del giovane marchese
del Croisenois

25
00:02:09,520 --> 00:02:11,960
è nella migliore delle ipotesi
con il principe di Polignac,

26
00:02:12,280 --> 00:02:15,360
chi probabilmente guiderà
il prossimo governo.

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
-E quindi?
-Cosa, "E quindi"?

28
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
E così mi vedrei bene
Ministro delle Finanze.

29
00:02:21,800 --> 00:02:25,320
Non una parola, vero?
-Non una parola, signor marchese.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,080
Cosa dovrei fare?
per il contratto di matrimonio?

31
00:02:30,200 --> 00:02:33,080
-Fai del tuo meglio.
Sospiro infastidito.

32
00:02:35,560 --> 00:02:38,640
-Il marchese de Croisenois? Mai.
-Così è.

33
00:02:38,960 --> 00:02:41,680
Non devi decidere nulla.
-Niente ?

34
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Pensi solo ai tuoi interessi.
-Stai diventando insolente.

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,000
-Sto solo dicendo la verità.

36
00:02:48,320 --> 00:02:50,480
-Sig. Sorel funziona
su questo contratto,

37
00:02:50,800 --> 00:02:54,120
non devi decidere nulla.
-Smettila di decidere per me!

38
00:03:03,800 --> 00:03:05,880
Saliamo le scale.

39
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
...

40
00:03:09,240 --> 00:03:10,000
Porta.

41
00:03:10,320 --> 00:03:12,680
Dammi
il mio contratto di matrimonio.

42
00:03:15,480 --> 00:03:18,880
Strappa il contratto.

43
00:03:19,200 --> 00:03:21,320
-Fallo. Ne ho fatto una copia.

44
00:03:21,640 --> 00:03:22,400
-Dov'è lei?

45
00:03:22,720 --> 00:03:23,920
-In ufficio

46
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
di tuo padre.

47
00:03:27,160 --> 00:03:30,600
-Accompagnami
in biblioteca. Velocemente.

48
00:03:31,960 --> 00:03:34,280
Sto cercando un libro
di M. de Voltaire.

49
00:03:34,600 --> 00:03:36,960
-Quale ?
-"Trattato sulla tolleranza".

50
00:03:37,280 --> 00:03:40,200
-Lettura sana quando
vogliamo tutta la terra.

51
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
-Risparmiami le tue considerazioni.

52
00:03:45,080 --> 00:03:48,640
L'ho trovato. Puoi
tornare alla tua attività.

53
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
-Era scritto

54
00:03:50,280 --> 00:03:53,680
dopo l'esecuzione di Jean Calas,
accusato ingiustamente di aver ucciso suo figlio.

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,640
-Ti ho chiesto le luci?
-Ieri sera,

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
sembrava che ti piacessero.
-Pretenzioso.

57
00:03:59,880 --> 00:04:02,920
Mi pento di aver lasciato me stesso
abusato dal primo arrivato.

58
00:04:03,240 --> 00:04:07,000
-Sono il primo ad arrivare?
-Nessun altro.

59
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
Matilde soffoca.

60
00:04:11,120 --> 00:04:12,920
...

61
00:04:13,240 --> 00:04:14,520
Sospiri di fatica.

62
00:04:15,800 --> 00:04:16,880
Vetro rotto.

63
00:04:17,200 --> 00:04:18,680
Matilde sussulta.

64
00:04:19,000 --> 00:04:20,880
...
Julien gemette.

65
00:04:24,280 --> 00:04:25,480
Lo dirò ad Arsène

66
00:04:25,800 --> 00:04:28,280
che sei scivolato
sulle scale.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
Queste sono cose che accadono.

68
00:04:47,240 --> 00:04:48,440
Bussiamo.

69
00:04:49,880 --> 00:04:50,640
SÌ ?

70
00:04:53,600 --> 00:04:57,680
-Viene dal signor Julien.
-Ah. Grazie, Zelie.

71
00:04:59,160 --> 00:05:02,560
-La signora non ha bisogno di niente?
-Puoi smaltirlo.

72
00:05:14,880 --> 00:05:18,720
-"Qualche goccia del mio sangue
su questo "Trattato sulla tolleranza"

73
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
"potrebbe farti riflettere
alla tua incoerenza."

74
00:05:31,800 --> 00:05:32,720
Bacio.

75
00:05:33,040 --> 00:05:37,560
-Dal primo giorno in cui sono caduto
innamorato dei suoi modi regali.

76
00:05:37,880 --> 00:05:39,120
-Capisco.

77
00:05:40,240 --> 00:05:42,720
-La grazia dei suoi movimenti...

78
00:05:44,120 --> 00:05:48,680
Gli italiani hanno una parola
per descrivere questo. “Disinvoltura”.

79
00:05:51,800 --> 00:05:55,920
-Con un'arte molto particolare per
passare dal caldo più caldo...

80
00:05:56,240 --> 00:05:57,000
al freddo

81
00:05:57,320 --> 00:06:00,280
il più agghiacciante.
-Un personaggio, insomma.

82
00:06:00,600 --> 00:06:04,040
-Purtroppo i requisiti
del tuo notaio non piace

83
00:06:04,360 --> 00:06:06,160
al marchese de la Mole.

84
00:06:08,840 --> 00:06:12,120
-Mescolare sentimenti nobili
a piccoli conti di farmacia

85
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
mi è insopportabile.

86
00:06:14,200 --> 00:06:17,600
-Le terre della Bretagna
che desideri come dote

87
00:06:17,920 --> 00:06:21,280
non sono piccoli conti.
-Signorina Matilde

88
00:06:21,600 --> 00:06:24,200
ti richiede.
Ti sta aspettando nel parco.

89
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
-Sto arrivando.

90
00:06:25,840 --> 00:06:28,920
-NO. E' il signor Sorel
che vuole vedere.

91
00:06:30,040 --> 00:06:34,520
-Probabilmente vuole parlarmene
organizzare il tuo fidanzamento.

92
00:06:35,640 --> 00:06:36,560
-Speriamo.

93
00:06:39,120 --> 00:06:40,440
Sto aspettando per voi.

94
00:06:46,360 --> 00:06:47,520
-Ah, Julien.

95
00:06:47,840 --> 00:06:50,520
Ho letto e riletto
“La principessa di Babilonia”.

96
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
-BENE ?
-Preferisci un pastore

97
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
a tutti questi cortigiani,
è scegliere lo scandalo.

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,640
-Dove vuoi andare con questo?

99
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
-Vieni a sederti.

100
00:07:02,320 --> 00:07:03,640
Per favore.

101
00:07:09,800 --> 00:07:11,400
So quanto

102
00:07:11,720 --> 00:07:16,000
disprezzi questi cortigiani.
Li disprezzo tanto quanto te.

103
00:07:17,080 --> 00:07:20,600
-Il Marchese di Croisenois
si prende gioco della lettura di Voltaire.

104
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
Lui pensa solo ad accontentarsi

105
00:07:22,760 --> 00:07:25,040
il tuo fidanzamento.
-Aspetterà.

106
00:07:27,400 --> 00:07:29,920
Siamo io e te
esseri di passione.

107
00:07:30,240 --> 00:07:31,960
Le origini
che ci separano

108
00:07:32,280 --> 00:07:36,200
non avrà mai ragione
del nostro amore. Perché mi ami.

109
00:07:37,400 --> 00:07:40,080
Lo immagino
fin dal primo giorno.

110
00:07:40,880 --> 00:07:42,520
Ti chiedo di...

111
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
unisciti a me di nuovo
questa notte.

112
00:07:46,920 --> 00:07:49,640
La mia porta sarà per te
spalancato.

113
00:07:50,800 --> 00:07:52,080
-E tua madre?

114
00:07:52,400 --> 00:07:56,120
Se la svegliassi
attraversare la stanza?

115
00:07:56,680 --> 00:07:58,240
-Lascia fare a me.

116
00:07:58,560 --> 00:08:02,520
"Quando Gesù vide la folla quello
lo seguì e salì sul monte.

117
00:08:02,840 --> 00:08:06,000
"Si sedette
e i suoi discepoli si avvicinarono.

118
00:08:06,320 --> 00:08:10,280
"Allora aprendo la bocca,
cominciò a istruirli.

119
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
"Ha detto..."
-"Felice

120
00:08:12,520 --> 00:08:16,760
“i poveri di cuore.
Di essi è il regno dei cieli”.

121
00:08:17,360 --> 00:08:20,560
-Se leggi al mio posto...
-È così bello.

122
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
Non mi stancherò mai.

123
00:08:25,600 --> 00:08:29,760
Per favore continua.
-"Beati i misericordiosi.

124
00:08:30,080 --> 00:08:32,200
“Otterranno la Terra Promessa.

125
00:08:32,520 --> 00:08:34,800
“Beati coloro che hanno sete
di giustizia."

126
00:08:35,880 --> 00:08:38,880
-Sublime... Ovviamente sublime.

127
00:08:41,880 --> 00:08:43,400
-Bevi la tua tisana.

128
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
L'acqua sarà fredda.

129
00:08:47,760 --> 00:08:48,800
-Hmm...

130
00:08:53,440 --> 00:08:55,600
Lo sai
cosa mi renderebbe felice?

131
00:08:55,920 --> 00:08:57,720
È che stavi andando ad un appuntamento

132
00:08:58,040 --> 00:09:01,480
per il tuo fidanzamento.
Questo ragazzo sta diventando impaziente, lo sento.

133
00:09:01,800 --> 00:09:04,080
Se insisti
nella tua indecisione,

134
00:09:04,400 --> 00:09:06,680
guarderà altrove.

135
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
-Ci penserò.

136
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
-Non te lo sto chiedendo
pensare, ma decidere.

137
00:09:17,400 --> 00:09:20,320
-Buona notte, cara mamma.
Sogni d'oro.

138
00:09:20,640 --> 00:10:06,400
...

139
00:10:06,720 --> 00:10:08,280
Matilde gemette.

140
00:10:12,040 --> 00:10:13,600
...

141
00:10:21,400 --> 00:10:24,280
-Di solito,
lei si alza verso le 7.

142
00:10:24,600 --> 00:10:27,240
-Sig.ra. la Marchesa,
puoi sentirmi?

143
00:10:27,560 --> 00:10:29,640
Sono il dottor Poitrenaud.

144
00:10:34,560 --> 00:10:36,000
-Allora, dottore?

145
00:10:36,920 --> 00:10:38,000
-Catalessi.

146
00:10:38,840 --> 00:10:40,000
-È serio?

147
00:10:40,320 --> 00:10:42,880
-Se Madame ancora non lo è
mi sono svegliato stasera,

148
00:10:43,960 --> 00:10:45,200
sarà necessario avvisare.

149
00:10:45,520 --> 00:10:46,280
-Madre.

150
00:10:46,600 --> 00:10:48,320
E' Norbert.

151
00:10:48,640 --> 00:10:51,120
Non abbandonarci.
-Un vestitino.

152
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Cosa ne pensi?
-Da Norbert?

153
00:10:54,720 --> 00:10:57,560
-Ma no. Da tua madre.
Tu che dormi

154
00:10:57,880 --> 00:11:00,720
nella stanza accanto,
non hai sentito

155
00:11:01,040 --> 00:11:02,800
di denuncia,
chiedere aiuto?

156
00:11:03,920 --> 00:11:06,400
-NO. Ho dormito profondamente.

157
00:11:08,400 --> 00:11:09,320
...

158
00:11:10,840 --> 00:11:14,960
- Un signor mi aspettava di sotto.
Fouqué che dice di conoscerti.

159
00:11:15,280 --> 00:11:16,120
-Cazzo?

160
00:11:20,520 --> 00:11:22,080
Pazzo, amico mio!

161
00:11:24,320 --> 00:11:28,360
Sembri un funerale.
-La tua lettera parlava bene

162
00:11:28,680 --> 00:11:32,200
della tua morte imminente?
-È una vecchia storia.

163
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
-Ho percorso 400 km in diligenza
per una vecchia storia?

164
00:11:36,160 --> 00:11:36,960
-Venire.

165
00:11:38,280 --> 00:11:43,080
Ho avuto un attimo di panico.
Ma tutto è tornato alla normalità.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
-Cos'è questo travestimento?

167
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
-Il cappotto blu
è riservato alle élite.

168
00:11:49,200 --> 00:11:51,640
-Quindi fai parte dell'élite?

169
00:11:51,960 --> 00:11:55,240
Io, tutti parigini
chiamami montanaro.

170
00:11:55,560 --> 00:11:58,680
Sarò felice di trovarlo
la mia montagna domani.

171
00:11:59,000 --> 00:12:01,840
-Mia madre non si sveglia.
Il dottore è preoccupato.

172
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
-Ti presento il mio amico Fouqué.
-Commerciante di legname.

173
00:12:05,960 --> 00:12:07,880
-Non abbiamo bisogno di niente.

174
00:12:09,640 --> 00:12:12,480
-Chi è questa furia?
-Tornerò.

175
00:12:23,480 --> 00:12:25,800
-Se muore,
sarà colpa nostra.

176
00:12:26,120 --> 00:12:29,400
-Si sveglierà.
-Sei un indovino?

177
00:12:29,720 --> 00:12:30,880
-Mathilde.
-Che cosa ?

178
00:12:31,200 --> 00:12:33,440
Dimentica la notte
che abbiamo superato.

179
00:12:33,760 --> 00:12:35,920
Tu che pretendi
al sacerdozio,

180
00:12:36,240 --> 00:12:38,840
quindi non vedi
che Dio ci punisce?

181
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
Non guardarmi così.

182
00:12:41,480 --> 00:12:43,080
-L'odio è un naufragio

183
00:12:43,400 --> 00:12:45,120
d'amore.
-Allora odiami!

184
00:12:45,440 --> 00:12:47,000
La marchesa salta.

185
00:12:47,320 --> 00:12:48,680
-OH ! Matilde.

186
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
Perché stai urlando?

187
00:12:52,760 --> 00:12:55,160
Penso di aver dormito bene.

188
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Sospira.

189
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
...

190
00:13:09,040 --> 00:13:10,760
-Grazie mille, caro Gianni.

191
00:13:11,080 --> 00:13:12,240
Sei un angelo.

192
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
-Un angelo caduto.

193
00:13:16,280 --> 00:13:18,960
-Mi ricordo molto bene
della nostra conversazione

194
00:13:19,280 --> 00:13:22,200
la notte del ballo.
Sulla vita e sulla morte.

195
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
-Avevamo raggiunto un vicolo cieco
sull'amore.

196
00:13:24,960 --> 00:13:27,440
-Perché l'amore è un vicolo cieco.
-Forse.

197
00:13:28,160 --> 00:13:29,720
-Mathilde de la Mole?

198
00:13:31,440 --> 00:13:35,520
-Come hai fatto a indovinare?
-Ho colto il tuo sguardo sulla palla.

199
00:13:35,840 --> 00:13:38,000
L'hai divorata con gli occhi.

200
00:13:38,320 --> 00:13:42,600
È vero che è molto bella.
E tu sei caduto nella sua rete.

201
00:13:42,920 --> 00:13:45,440
-Con i piedi uniti.
-È orgogliosa.

202
00:13:45,760 --> 00:13:47,320
Ama essere adorata.

203
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
Attenzione a quello
che si getta ai suoi piedi.

204
00:13:49,960 --> 00:13:52,880
-Ne so qualcosa.
Sono caduto nel suo letto.

205
00:13:53,200 --> 00:13:54,720
Il risveglio è doloroso.

206
00:13:55,040 --> 00:13:56,240
Julien gioca.

207
00:13:57,120 --> 00:13:59,520
-Hai ancora una piccola possibilità.

208
00:13:59,840 --> 00:14:02,560
Al ballo, mi confidò
che ti ha trovato

209
00:14:02,880 --> 00:14:05,560
qualcosa di eroico,
come Danton.

210
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Gioca Altamira.
- Danton?

211
00:14:09,040 --> 00:14:11,520
Si dice che lo avesse
la testa di un rospo.

212
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
-È vero.

213
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Ti trovo affascinante.

214
00:14:16,440 --> 00:14:17,760
Non arrossire.

215
00:14:18,080 --> 00:14:19,320
Amo la bellezza

216
00:14:19,640 --> 00:14:22,920
soprattutto, e tu hai
qualcosa del Croisenois

217
00:14:23,240 --> 00:14:24,400
non lo avrà mai.

218
00:14:24,720 --> 00:14:27,640
-In effetti, non lo sarà mai
figlio di un contadino.

219
00:14:27,960 --> 00:14:30,520
-Sii orgoglioso della tua nascita.

220
00:14:30,840 --> 00:14:34,960
È con persone come te che è così
Ho provato a fare la rivoluzione

221
00:14:35,280 --> 00:14:37,440
nel regno di Napoli.

222
00:14:39,960 --> 00:14:43,160
E tu ? La rivoluzione
non ti tenta?

223
00:14:45,520 --> 00:14:49,400
I cavalli galoppano.
Nitriti. Fuoco di cannone.

224
00:14:49,720 --> 00:15:14,920
...

225
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
-Ah! Signor Sorel.
Ti stavamo cercando.

226
00:15:20,760 --> 00:15:25,120
Lascerò Matilde
darti una buona notizia.

227
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
-Il mio fidanzamento con il Marchese
avrà luogo domenica.

228
00:15:31,040 --> 00:15:32,360
-Congratulazioni.

229
00:15:32,680 --> 00:15:35,400
-Dobbiamo completare il contratto.
-Lo sarà, signora.

230
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Distruggere.

231
00:15:40,640 --> 00:15:43,400
-Dal vecchio Giappone
che mi è arrivato dalla mia prozia!

232
00:15:43,720 --> 00:15:46,080
Possiamo rimettere insieme i pezzi?

233
00:15:46,400 --> 00:15:50,880
-No, signora. È come innamorato.
Non abbiamo mai rimesso insieme i pezzi

234
00:15:51,200 --> 00:15:53,880
di ciò che viene distrutto.
-Che ne dici?

235
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
-Sig. Sorel deve saperlo

236
00:15:55,680 --> 00:15:57,080
di cosa sta parlando.

237
00:16:00,840 --> 00:16:03,120
I musicisti stanno suonando.

238
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
-Il marchese di Luze.

239
00:16:06,960 --> 00:16:09,920
...
Il barone e la baronessa de Morel.

240
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
Conte Altamira.

241
00:16:13,000 --> 00:16:20,480
...
Il Duca e la Duchessa di Beausacq.

242
00:16:23,040 --> 00:16:26,680
Vicario Generale Frilair
e Padre Pirard.

243
00:16:27,360 --> 00:16:30,480
-Ogni volta che vedo
Altamira, ho i brividi.

244
00:16:30,800 --> 00:16:34,920
Immagina che quest'uomo tranquillo
è condannato a morte nel suo paese!

245
00:16:35,240 --> 00:16:37,960
-Devo essere per meritare
la tua ammirazione?

246
00:16:38,280 --> 00:16:42,760
-Perché no ? Fai uno sforzo.
-Non lo trovo divertente.

247
00:16:43,080 --> 00:16:44,480
Julien, amico mio!

248
00:16:46,760 --> 00:16:49,600
Lo permetti
Dovrei chiamarti “amico mio”?

249
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
-Sono lusingato.

250
00:16:51,720 --> 00:16:55,280
-Grazie per aver portato a termine tutto questo
il nostro contratto di matrimonio.

251
00:16:55,600 --> 00:16:58,560
Non è stato un compito facile.
Non è vero?

252
00:16:58,880 --> 00:17:01,440
-Sig. Sorel
è una segretaria dedicata.

253
00:17:01,760 --> 00:17:04,600
-GRAZIE. Signorina
ha l'arte del complimento.

254
00:17:04,920 --> 00:17:06,840
Qualcuno batte le mani.

255
00:17:09,360 --> 00:17:10,560
-Amici miei,

256
00:17:11,760 --> 00:17:16,840
questo impegno che ci onora
sono l'inizio di un grande viaggio.

257
00:17:17,920 --> 00:17:19,400
Miei cari figli.

258
00:17:19,720 --> 00:17:21,840
Lo sappia nessuno
non può amare

259
00:17:22,160 --> 00:17:25,400
se non è fidanzato
dalla speranza di essere amato.

260
00:17:25,720 --> 00:17:26,960
In altre parole,

261
00:17:27,280 --> 00:17:28,480
amore

262
00:17:29,600 --> 00:17:32,080
non può rifiutare nulla dall'amore.

263
00:17:34,040 --> 00:17:36,360
Applausi.
Musica!

264
00:17:36,680 --> 00:17:40,320
...
...

265
00:17:40,640 --> 00:17:55,240
...

266
00:18:06,400 --> 00:18:10,040
-Allora, signorina?
Cosa stai facendo lì?

267
00:18:10,560 --> 00:18:14,600
Vuoi che ti consigli
una nuova lettura?

268
00:18:14,920 --> 00:18:16,000
COSÌ ?

269
00:18:18,080 --> 00:18:20,560
-Annulla tutto.
Rompo il mio fidanzamento.

270
00:18:25,960 --> 00:18:28,400
-Matilde! Matilde. Aiuto!

271
00:18:29,320 --> 00:18:30,280
Aiuto!

272
00:18:34,800 --> 00:18:35,880
(Mathilde...)

273
00:18:38,000 --> 00:18:39,560
Il marchese sospira.

274
00:18:39,880 --> 00:18:42,360
-La sentivo nervosa
per un po'.

275
00:18:42,680 --> 00:18:43,560
-Anche io.

276
00:18:43,880 --> 00:18:47,360
-Julien, era venuta
nel tuo ufficio?

277
00:18:47,680 --> 00:18:49,800
-Per chiedermi un libro.

278
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
-Che libro?

279
00:18:51,440 --> 00:18:53,640
-Il “Memoriale di Sant'Elena”.

280
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
-Questo panno no
nella biblioteca.

281
00:18:56,800 --> 00:18:58,640
E' pazza.
-Lo sapevamo.

282
00:18:58,960 --> 00:19:00,240
Porta.

283
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
-Allora, dottore?
-Non vuole vedere nessuno.

284
00:19:05,360 --> 00:19:07,160
Tranne il signor Sorel.
-Che cosa ?

285
00:19:07,480 --> 00:19:09,080
Norberto ride.

286
00:19:14,600 --> 00:19:15,560
-Lo sapevo.

287
00:19:19,000 --> 00:19:23,800
-Data la sua fragilità,
dobbiamo rispettare la sua volontà.

288
00:19:28,880 --> 00:19:29,960
-Giuliano...

289
00:19:31,200 --> 00:19:34,840
se sapessi quanto incolpo me stesso
per averti umiliato.

290
00:19:35,160 --> 00:19:40,160
Non mi perdonerò mai.
-Non so più cosa pensare.

291
00:19:40,760 --> 00:19:43,160
-Vuoi delle prove
del nostro amore?

292
00:19:43,480 --> 00:19:45,680
- La sto ascoltando, signorina.

293
00:19:50,760 --> 00:19:52,040
-Sono incinta.

294
00:19:59,640 --> 00:20:03,560
Sono bastate due notti per illuminarmi:
sei tu con cui voglio vivere.

295
00:20:05,920 --> 00:20:07,600
Vado a scrivere a mio padre.

296
00:20:07,920 --> 00:20:11,000
Gli dirò che sono io
chi ti ha amato per primo.

297
00:20:11,320 --> 00:20:12,640
Chi ti ha sedotto.

298
00:20:12,960 --> 00:20:16,360
Glielo dirò anch'io
che la mia colpa è irreparabile.

299
00:20:17,360 --> 00:20:20,280
Glielo dirò
che ti voglio come mio marito.

300
00:20:20,600 --> 00:20:22,520
E come il padre di questo bambino.

301
00:20:24,400 --> 00:20:28,920
Partiremo per Besançon. Lo sarai
Insegnante di latino e lettere.

302
00:20:34,040 --> 00:20:36,360
Diglielo
che non voglio vedere nessuno.

303
00:20:52,160 --> 00:20:56,840
-Bene, cosa ti ha detto?
-Te lo scriverà.

304
00:20:58,240 --> 00:20:59,000
-Per quello

305
00:20:59,320 --> 00:21:01,040
tanti misteri?
-Per chi

306
00:21:01,360 --> 00:21:02,800
prendi te stesso?

307
00:21:03,120 --> 00:21:04,360
-Per nessuno.

308
00:21:04,680 --> 00:21:07,520
Ma credo che Matilde
ha delle cose da dirti.

309
00:21:09,720 --> 00:21:10,840
-Ci riscaldi

310
00:21:11,160 --> 00:21:15,840
orecchie con le tue grandi arie.
-Norberto! Lascialo uscire.

311
00:21:36,680 --> 00:21:38,400
Pianoforte, melodia malinconica.

312
00:21:38,720 --> 00:21:59,000
...

313
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
Molto spesso veniamo traditi

314
00:22:08,920 --> 00:22:11,480
da chi ti è vicino.

315
00:22:11,800 --> 00:22:14,800
Ho riposto in te la mia fiducia.
Questo è il risultato.

316
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
Stai zitto.

317
00:22:20,480 --> 00:22:24,640
Si chiamerebbe mia figlia
La signora Sorel? Che peccato.

318
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
Finirà i suoi giorni

319
00:22:27,600 --> 00:22:31,360
in un convento. E tu vai
vattene adesso.

320
00:22:33,000 --> 00:22:35,120
-Bene.
Il mio baule sarà pronto.

321
00:22:35,640 --> 00:22:39,120
-Ricordati di andartene
la croce che ti ho donato.

322
00:22:39,440 --> 00:22:40,240
Un imbroglio

323
00:22:40,560 --> 00:22:43,440
del tuo genere
non ne è degno.

324
00:22:44,920 --> 00:22:47,480
Aspetta, non ho finito!

325
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
-Ho chiuso con te.

326
00:22:50,520 --> 00:22:53,720
Devo adesso
a nostro figlio.

327
00:22:54,040 --> 00:22:56,560
-Tuo figlio? Stai scherzando!

328
00:22:56,880 --> 00:22:58,440
Questo bastardo verrà piazzato

329
00:22:58,760 --> 00:22:59,960
in un ospizio.

330
00:23:00,280 --> 00:23:03,720
-Se lo fai, mi ucciderò.
-Ottima idea!

331
00:23:04,040 --> 00:23:06,480
A Norbert sarebbe piaciuto
sfidarti a duello.

332
00:23:06,800 --> 00:23:08,960
Anche De Croisenois ci ha pensato.

333
00:23:09,280 --> 00:23:13,480
Ma non ne sei degno!
Scomparire. Sei un mostro.

334
00:23:13,800 --> 00:23:16,320
-Un mostro quello di tua figlia
ha deciso di amare.

335
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
Non la conosci molto bene.

336
00:23:20,640 --> 00:23:45,280
...

337
00:23:46,280 --> 00:23:50,760
-Sono preoccupato. Matilde
si rifiuta di mangiare per tre giorni

338
00:23:51,080 --> 00:23:56,160
e ha pensieri oscuri.
Prova a parlargli con gentilezza.

339
00:23:57,400 --> 00:23:58,720
-Grazie, dottore.

340
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
-Se Julien si uccide, morirò anch'io.

341
00:24:16,040 --> 00:24:19,760
E sei tu e tu solo
chi sarà la causa della mia morte.

342
00:24:20,400 --> 00:24:22,840
Inizierò
addolorandosi.

343
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Lo sarò pubblicamente
“La signora vedova Sorel”.

344
00:24:25,880 --> 00:24:29,200
Invierò annunci
a tutte le aziende parigine.

345
00:24:32,560 --> 00:24:33,640
-Tutto qui?

346
00:24:36,840 --> 00:24:40,560
Stai pensando a tua madre?
Lei è come te.

347
00:24:41,240 --> 00:24:44,800
Non si alza più dal letto
e non smettere di piangere.

348
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
-Glielo spiegherò.
-Spiegargli cosa?

349
00:24:47,760 --> 00:24:50,960
-Che l'amore non è un crimine!
-Evitiamo lo scandalo.

350
00:24:51,280 --> 00:24:52,080
-Non mi interessa.

351
00:24:52,400 --> 00:24:55,040
-Stai zitto! Ascoltami.

352
00:24:56,480 --> 00:24:58,520
Ho preso una decisione importante.

353
00:25:01,400 --> 00:25:04,520
Lo dirai al cavaliere
Julien Sorel de La Vernaye

354
00:25:04,840 --> 00:25:07,840
che ora ha un brevetto
tenente degli ussari

355
00:25:08,160 --> 00:25:11,600
e che dovrà unirsi
il suo reggimento a Strasburgo.

356
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
Nell'attesa del tuo matrimonio,

357
00:25:15,000 --> 00:25:17,760
chi verrà festeggiato
nella chiesa di Saint-Germain.

358
00:25:18,080 --> 00:25:19,920
Per compiacere
a tua madre,

359
00:25:20,240 --> 00:25:23,600
Chiederò al vicario generale
Frilair per festeggiare l'ufficio.

360
00:25:23,920 --> 00:25:26,920
Devi fare bene
qualche piccola concessione.

361
00:25:27,240 --> 00:25:30,840
Gli dirai anche che io
lascio in eredità le mie terre della Linguadoca

362
00:25:31,160 --> 00:25:34,520
con un bonus di 10.000 franchi
per ognuno di voi.

363
00:25:34,840 --> 00:25:36,600
Matilde piange.

364
00:25:36,920 --> 00:25:37,960
-GRAZIE !

365
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
...
Grazie... Grazie!

366
00:25:41,640 --> 00:25:44,360
Lei piange.
Ride teneramente.

367
00:25:44,680 --> 00:26:20,000
...

368
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
-"Mio caro abate Chélan

369
00:26:23,040 --> 00:26:27,320
“A cui devo così tanto, ecco 500F
che distribuirete senza rumore

370
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
"nessuna menzione del mio nome
ai poveri come lo ero io

371
00:26:31,280 --> 00:26:32,160
“precedentemente.

372
00:26:32,480 --> 00:26:36,320
"Sogno di vederti da noi
matrimonio che presto sarà celebrato."

373
00:26:36,640 --> 00:26:40,760
-Mentre verrà detta la messa
di Frilair, ne farò a meno.

374
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
-Ti capisco.

375
00:26:42,720 --> 00:26:44,880
-Come va?
questa signorina de la Mole?

376
00:26:45,200 --> 00:26:49,120
-Si dice che sia eccezionale
bellezza e intelligenza rara.

377
00:26:49,440 --> 00:26:52,360
Credo che siano fatti
andare d'accordo.

378
00:26:52,680 --> 00:26:55,320
-E Julien è diventato
Cavaliere di La Vernaye?

379
00:26:55,640 --> 00:26:59,200
Avrà fatto molta strada,
in breve tempo.

380
00:27:05,680 --> 00:27:09,600
-"Signor marchese,
la religione e la moralità mi costringono

381
00:27:09,920 --> 00:27:12,440
"da farti
una confidenza dolorosa.

382
00:27:12,760 --> 00:27:16,280
"Un uomo pericoloso, animato
dall’ambizione più sfrenata,

383
00:27:16,600 --> 00:27:18,840
"ha fatto irruzione in casa tua.

384
00:27:19,160 --> 00:27:23,200
"Sapeva rendersi necessario
esteriori di umiltà e pietà.

385
00:27:23,520 --> 00:27:24,800
"La sua condotta passata,

386
00:27:25,120 --> 00:27:28,520
"che non posso dettagliare
senza arrossire, può illuminarti

387
00:27:28,840 --> 00:27:32,120
"su cosa riserva il futuro
a chi confida in lui.

388
00:27:32,440 --> 00:27:35,920
"Vorrei deludere la mia coscienza
se non ti avessi avvisato

389
00:27:36,240 --> 00:27:39,800
"di un pericolo così grave.
E questo pericolo si chiama Julien Sorel."

390
00:27:46,960 --> 00:27:48,920
-Lasciami passare!
-No.

391
00:27:50,000 --> 00:27:53,560
-Lasciami passare!
Lasciami passare! Giuliano!

392
00:27:54,640 --> 00:27:55,960
Tutto è perduto!

393
00:27:56,280 --> 00:27:57,720
Singhiozza.

394
00:27:58,040 --> 00:28:03,600
...

395
00:28:03,920 --> 00:28:07,800
Guarda cosa Louise de Rênal
scrisse a mio padre.

396
00:28:11,720 --> 00:28:16,360
Il nostro matrimonio è annullato. Mio padre
ti garantisce 10.000 sterline di reddito

397
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
lasciare la Francia.

398
00:28:18,680 --> 00:28:23,280
Peccato. Lo prenderemo
la prossima nave per l'America.

399
00:28:28,040 --> 00:28:29,280
Non dici niente?

400
00:28:30,240 --> 00:28:31,000
A cosa

401
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
pensi?

402
00:28:35,320 --> 00:28:36,240
Sto parlando con te.

403
00:28:49,400 --> 00:28:50,880
Che cosa hai intenzione di fare?

404
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Rispondetemi.

405
00:28:55,960 --> 00:28:57,040
Rispondetemi!

406
00:28:59,880 --> 00:29:04,920
-GLORIA PATRI E FILIO,

407
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
E SPIRITUI

408
00:29:08,760 --> 00:29:10,440
SANTO.

409
00:29:10,760 --> 00:29:24,240
...

410
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
Colpo di pistola. Le grida dei fedeli.

411
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
Tintinnio di un mazzo di chiavi.

412
00:29:45,440 --> 00:29:47,600
...

413
00:29:47,920 --> 00:29:48,800
-Sorel!

414
00:29:50,120 --> 00:29:50,960
Oh,

415
00:29:51,280 --> 00:29:54,400
svegliati.
Il giudice Poulard vuole parlarti.

416
00:29:58,880 --> 00:30:00,120
-Julien Sorel?

417
00:30:01,320 --> 00:30:02,560
-De La Vernaye.

418
00:30:03,760 --> 00:30:06,480
Sono proprio io, signor Giustizia.

419
00:30:06,800 --> 00:30:09,880
Mi sono ucciso.
Merito la punizione definitiva.

420
00:30:10,200 --> 00:30:15,000
Non vedo l'ora.
-Sarà la Corte a giudicare.

421
00:30:16,640 --> 00:30:19,360
-Il Marchese de la Mole
aveva ragione.

422
00:30:19,680 --> 00:30:21,240
Sono un mostro.

423
00:30:23,400 --> 00:30:25,640
-Ieri sono andato al capezzale

424
00:30:25,960 --> 00:30:27,280
della signora de Rênal.

425
00:30:29,440 --> 00:30:31,920
-Di cosa stai parlando?

426
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
Non è morta?

427
00:30:35,240 --> 00:30:36,000
-NO.

428
00:30:36,320 --> 00:30:39,880
Si sta riprendendo dalle ferite
e ho chiesto di vederti.

429
00:30:40,200 --> 00:30:41,360
Che ho rifiutato.

430
00:30:41,680 --> 00:30:42,720
-Voglio vederla.

431
00:30:43,040 --> 00:30:45,600
Voglio parlare con lui!
Fammi uscire.

432
00:30:45,920 --> 00:30:50,800
Voglio dirgli che lo amo!
-Stai dicendo una sciocchezza.

433
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Il giudice se ne va.
La porta è chiusa a chiave.

434
00:30:56,200 --> 00:30:58,080
-Hai fatto molto.

435
00:30:58,400 --> 00:31:01,480
Ti sarò sempre grato.
-Al momento giusto.

436
00:31:01,800 --> 00:31:06,400
Mia figlia ammette di aver sbagliato
innamorandosi di un assassino.

437
00:31:06,720 --> 00:31:07,520
-Scusate?

438
00:31:07,840 --> 00:31:11,400
-Sposerai il marchese.
È pronto a riprenderti.

439
00:31:11,720 --> 00:31:14,840
-A un prezzo basso, come una merce
di seconda mano?

440
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
-Tuo figlio verrà collocato

441
00:31:19,280 --> 00:31:22,080
all'orfanotrofio
di Saint-Vincent-de-Paul.

442
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
Lì sarà trattato bene.

443
00:31:24,160 --> 00:31:25,280
Ci penserò io.

444
00:31:25,600 --> 00:31:27,760
-Sei così bravo.
Ma mi rifiuto.

445
00:31:28,080 --> 00:31:29,680
-Dove stai andando?
-A Besançon.

446
00:31:30,000 --> 00:31:32,600
Julien ha bisogno di me.
-Ti diserederò.

447
00:31:32,920 --> 00:31:37,240
-Come preferisci.
Non abbandonerò mai Julien.

448
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Ho visto Frilair.

449
00:31:55,200 --> 00:31:58,600
L'ho fatto penzolare
il vescovado di Besançon.

450
00:31:58,920 --> 00:32:02,680
Gli ho detto che mio padre
era pronto a raccontarlo a una persona cara

451
00:32:03,000 --> 00:32:05,120
che fa parte
della curia romana.

452
00:32:05,440 --> 00:32:07,240
-E Frilair ti ha creduto?

453
00:32:08,640 --> 00:32:11,720
-Con un piccolo costo aggiuntivo
di 20.000 franchi.

454
00:32:12,040 --> 00:32:15,600
-Che incasserà
senza muovere un dito.

455
00:32:17,160 --> 00:32:19,240
- Ti salveremo, Julien.

456
00:32:20,320 --> 00:32:21,800
-Chi è "noi"?

457
00:32:22,600 --> 00:32:25,440
Tua madre e tuo fratello
che mi hanno sempre odiato?

458
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
-Valenod.

459
00:32:29,040 --> 00:32:30,360
-È uno scherzo?

460
00:32:30,680 --> 00:32:33,480
-Sarà nominato prefetto
grazie a mio padre.

461
00:32:33,800 --> 00:32:36,440
Mi ha detto che l'avrebbe fatto
tutto possibile.

462
00:32:36,760 --> 00:32:39,400
Ha chiesto di presiedere la giuria.

463
00:32:40,880 --> 00:32:42,720
-Merito di morire.

464
00:32:43,040 --> 00:32:44,000
-Stai zitto.

465
00:32:45,000 --> 00:32:46,280
Stai zitto, Julien.

466
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
-Mathilde, amore mio...

467
00:32:51,960 --> 00:32:54,920
Non vuoi che lo sia
il tuo Bonifacio de la Mole?

468
00:32:55,560 --> 00:32:57,560
-Figlio nostro, ci pensi?

469
00:32:58,640 --> 00:33:00,200
Pensi solo a te stesso.

470
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
Voglio che tu viva.

471
00:33:26,200 --> 00:33:26,960
-Perdono.

472
00:33:27,640 --> 00:33:28,520
Perdono.

473
00:33:30,360 --> 00:33:32,320
Mi scusi. Mi scusi.

474
00:33:32,800 --> 00:33:33,640
Perdono.

475
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Porta.

476
00:33:36,680 --> 00:33:38,760
Chiacchierata.

477
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
-Silenzio, per favore!

478
00:33:41,440 --> 00:33:42,640
Sedere.

479
00:33:44,240 --> 00:33:45,120
GRAZIE.

480
00:33:47,120 --> 00:33:49,360
La parola
spetta all'avvocato generale.

481
00:33:51,080 --> 00:33:54,760
-Senza dubbio, questo crimine
commesso in una chiesa è l'atto

482
00:33:55,080 --> 00:33:59,320
di un individuo barbaro che voleva
vendicarsi nel peggiore dei modi.

483
00:33:59,640 --> 00:34:04,280
- Signori della giuria, vi prego
un atto appassionato e impulsivo

484
00:34:04,600 --> 00:34:07,640
commesso da un uomo molto giovane
che ha visto subito

485
00:34:07,960 --> 00:34:11,440
il suo futuro distrutto
a causa di una lettera diffamatoria.

486
00:34:12,280 --> 00:34:13,080
-GRAZIE.

487
00:34:13,400 --> 00:34:14,920
La parola spetta all'imputato.

488
00:34:24,360 --> 00:34:28,880
-Signori, non ho l'onore
appartenere alla tua classe.

489
00:34:29,200 --> 00:34:32,040
Mi vedi come un contadino
che si è ribellato

490
00:34:32,360 --> 00:34:34,800
contro la bassezza della sua fortuna.

491
00:34:35,280 --> 00:34:39,520
Non ho illusioni
della morte che mi attende.

492
00:34:40,120 --> 00:34:41,440
Sarà giusto.

493
00:34:43,200 --> 00:34:47,840
Ho tentato i giorni della donna
il più degno di tutti gli omaggi.

494
00:34:48,960 --> 00:34:52,040
Il mio crimine è atroce
ed era premeditato.

495
00:34:53,040 --> 00:34:54,640
Quindi ho meritato la morte,

496
00:34:54,960 --> 00:34:56,520
signori della giuria.

497
00:34:59,120 --> 00:35:00,640
-Grazie, signor Sorel.

498
00:35:02,400 --> 00:35:05,080
La giuria andrà in pensione
deliberare.

499
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
-Aspettare !

500
00:35:21,720 --> 00:35:24,720
Signori della giuria,
Vengo a chiederti

501
00:35:25,040 --> 00:35:27,440
non condannare una persona innocente.

502
00:35:28,320 --> 00:35:31,760
Perché ai miei occhi,
Julien Sorel è innocente.

503
00:35:32,080 --> 00:35:34,960
E sono io
l'unico colpevole.

504
00:35:40,680 --> 00:35:43,520
Colpevole di aver ceduto
alla gelosia.

505
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Mi è piaciuto Julien Sorel
con passione.

506
00:35:48,320 --> 00:35:50,680
Non mi vergogno di dirlo.

507
00:35:53,800 --> 00:35:57,160
Se decidi di condannare
un'anima così bella,

508
00:35:57,480 --> 00:35:59,120
lungi dal vendicarsi,

509
00:35:59,440 --> 00:36:01,160
mi ucciderai.

510
00:36:06,920 --> 00:36:09,600
Sussurri.

511
00:36:09,920 --> 00:36:35,880
...

512
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
-Una persona così bella
non può essere mio nemico.

513
00:36:39,920 --> 00:36:41,120
-Glielo dirai.

514
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
-Gli dirò che l'abbiamo fatto
condiviso lo stesso amore.

515
00:36:46,520 --> 00:36:48,320
Ma non ne sarò mai capace

516
00:36:48,640 --> 00:36:51,720
perdonatela per quello che ci fa.
-Mancare.

517
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Non più di un minuto.

518
00:36:54,080 --> 00:36:56,480
-Grazie, signor agente.

519
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
Se sei condannato a morte,

520
00:36:59,560 --> 00:37:02,160
Implorerò Charles
per perdonarti.

521
00:37:03,520 --> 00:37:07,600
-Se credo ai giornali,
il re non durerà a lungo.

522
00:37:19,640 --> 00:37:20,960
Matilde se ne va.

523
00:37:22,160 --> 00:37:24,200
-Sig. Valenod, ti stiamo ascoltando.

524
00:37:28,600 --> 00:37:30,680
-Bene, all'unanimità,

525
00:37:31,000 --> 00:37:33,480
la giuria ha dichiarato Julien Sorel

526
00:37:33,800 --> 00:37:36,680
colpevole di tentato omicidio
con premeditazione.

527
00:37:37,000 --> 00:37:40,200
Chiacchierata.
-Silenzio, per favore.

528
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
E qual è il verdetto?

529
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
-Julien Sorel viene condannato a morte
e gli verrà tagliata la testa.

530
00:37:49,360 --> 00:37:51,680
Chiacchierata. Applausi.

531
00:37:52,000 --> 00:37:57,920
...

532
00:38:16,760 --> 00:38:19,200
Una porta si chiude pesantemente.

533
00:38:28,360 --> 00:38:30,080
-Come hai fatto?

534
00:38:30,400 --> 00:38:34,760
-Per 500F, ho ricevuto dalla guardia
per passare la notte con te.

535
00:38:35,560 --> 00:38:37,640
-Fouqué è venuto a trovarmi.

536
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
Gli ho confidato
il mio ultimo desiderio.

537
00:38:43,840 --> 00:38:49,120
Vorrei riposarmi in un posto
alla montagna che conosce bene.

538
00:38:49,440 --> 00:38:53,280
Un posto in cui sono stato
felice e solitario.

539
00:38:55,680 --> 00:38:59,800
Ha preso accordi con il boia.
Lo accompagnerai?

540
00:39:01,080 --> 00:39:02,560
-Te lo prometto.

541
00:39:05,560 --> 00:39:07,440
Adesso stiamo in silenzio.

542
00:39:08,840 --> 00:39:11,000
Rimaniamo in silenzio fino all'alba.

543
00:39:24,320 --> 00:39:26,400
Una campana suona in lontananza.

544
00:39:26,720 --> 00:39:36,680
...

545
00:39:37,000 --> 00:39:40,320
-Parliamo di esecuzione
del signor Sorel che ha avuto luogo

546
00:39:40,640 --> 00:39:42,920
alle 5 del mattino
-Grazie, Arsène.

547
00:39:43,240 --> 00:39:46,680
Non ho il coraggio di leggerlo.
Cos'altro possiamo dire?

548
00:39:48,440 --> 00:39:51,280
-Dopo aver ricevuto
gli ultimi riti,

549
00:39:51,600 --> 00:39:53,440
salutò educatamente il boia

550
00:39:53,760 --> 00:39:56,400
ed è stato molto coraggioso.
-Cos'altro?

551
00:39:56,720 --> 00:39:59,640
-8.000 ribelli rovesciarono il re
che andò in esilio

552
00:39:59,960 --> 00:40:03,600
in Inghilterra.
-Questo lo sapevo. Cos'altro?

553
00:40:04,680 --> 00:40:07,520
-Accusato di associazione a delinquere
e spionaggio, la congregazione

554
00:40:07,840 --> 00:40:11,920
è stato sciolto e Frilair
posto sotto mandato d'arresto.

555
00:40:12,240 --> 00:40:14,240
Buona giornata, signore.

556
00:40:14,560 --> 00:40:16,160
-Arsène. Aspettare.

557
00:40:18,560 --> 00:40:23,400
Abbiamo avuto notizie di mia figlia?
-Nessuno, signor marchese.

558
00:40:24,280 --> 00:41:12,040
...

559
00:41:12,360 --> 00:41:14,880
-Porterò il marmo dall'Italia

560
00:41:15,200 --> 00:41:18,680
per trasformare la sua tomba
in uno dei mausolei più belli.

561
00:41:21,240 --> 00:41:25,800
-Voleva far sapere Julien
questo posto alla signora de Rкnal.

562
00:41:26,640 --> 00:41:28,960
Non riesco a farlo
senza il tuo consenso.

563
00:41:29,280 --> 00:41:30,480
-Non lo sai?

564
00:41:32,600 --> 00:41:36,480
Louise de Rênal è morta fa
alcuni giorni. Insufficienza cardiaca

565
00:41:36,800 --> 00:41:38,960
baciare i suoi figli.

566
00:41:41,920 --> 00:43:46,000
...

567
00:43:47,000 --> 00:43:52,000
accesso a france.tv